在赛道上的美好一天

“58…!59…!60…！”Bradford教练大声报出时间，我从他面前飞驰而过。

时间刚好!一圈结束，还剩三圈。Tilden的位置刚好在我想要的地方——领先我两步。我们已经甩开了其他人。还有四分之三的赛程在等着我们，真正的赛跑还没开始呢。但在一英里的比赛中，你也不能等太久才发力。

我叫Jack Lind，是一名17岁的高中生。你可以说我是个普普通通的男孩，除了有一点例外：我为田径而生，可以说我在跑道上吃喝拉撒了。我的主项是一英里跑，而今天，我正努力去完成一件34年来没有任何一位高中生做到的事：跑进四分钟大关。

Bradford教练和我为此已经筹划了好几个月。我住在米尔福德，那是纽约州北部一个安静的小农镇，大约位于宾厄姆顿和雪城之间。从七年级起，我就在学校参加越野和田径比赛，不过也就是最近这两个赛季，我的成绩才突飞猛进，开始引起越来越多人的关注。

我去年以4分12秒的个人最好成绩结束赛季——这个成绩让我在州锦标赛中获得了第三名。整个夏天以及秋季的越野赛季，我的训练比以往任何时候都更加刻苦。但真正带来改变的，是我终于开始发育了。在不到一年的时间里，我长高了3英寸，耐力也显著提升。

我和Tilden跑过我们的教练，完成了第二圈。他仍然领先我两步，而我则很乐意继续在他身后跟跑一会儿。还剩两圈。时间刚刚超过两分钟，所以我的目标仍然可以实现。

十天前，我曾跑出过4分05秒。当时是在一个煤渣跑道上比赛，而且几乎没有真正的竞争对手。不是我想自夸；只是在米尔福德，我比其他人快了整整30秒。

不过正是这场的表现让布拉德福德教练相信，我尝试“四分钟一英里”的时机已经成熟了。本年度的第一个大型邀请赛是在科特兰举行，那是一个大型大学城，大约一小时车程。届时将有超过30所学校参赛。与我所在地区的所有学校都不同，科特兰拥有一条高性能的合成跑道，这将为创造好成绩提供绝佳的场地。此外，体育场还配备了电子计时设备，这对任何有效记录来说都是必不可少的。秒表手计在国家记录中是不被接受的。

而且，Tilden也会去。

Kevin Tilden是纽约州最快的高中一英里跑选手。去年，他赢得了州冠军的比赛，而我得了第三名。这个赛季他已经刷新了自己的个人最佳成绩——4分07秒，而我也跑出了4分05秒的成绩，这让全国各地的田径迷都为之侧目。很多人都在期待这场对决。

尤其是我和Tilden。

对于田径运动员，特别是中长跑选手来说，如果没有强有力的对手，很难跑出最好的成绩。蒂尔登和我都希望通过这场比赛互相较量，突破新的极限。不过，我和教练并没有向外界透露我们打算挑战4分钟大关的计划。

现在是第三圈的中段。我能感觉到蒂尔登的速度慢了下来——之前的配速实在太快了。对一英里赛来说，第三圈是最关键的。胜负往往就在这400米之间决定，虽然观众可能不会意识到我可以接受这个放慢的配速，然后采取战术——紧跟着他，直到最后的直道冲刺，再一举超越。

如果我选择这样，也许能赢得比赛——但不会打破任何纪录。如果我想跑进四分钟，就必须保持当前的速度。这意味着我得现在超过Tilden。

于是我动了。虽然这不是一场锦标赛，只是一场赛季中的邀请赛，没有什么头衔可争，但我真的很想跑出那个成绩！我加快了速度，超越了蒂尔登，并在合法领先之后迅速回到内道（在超过其他选手时不能立即切入——至少要领先两步才行）

Tilden现在落在我身后，这意味着他可以让我为他破开前方的空气阻力。听起来或许有些可笑，但这其实是许多运动中的常见技巧，从速滑到自行车比赛都有应用。但是如果我能遥遥领先，他就得不到任何好处了。

三圈完成，3分01秒。所以我最后一圈必须跑出59秒，才能突破那个界限。我的双腿开始有些灼热的感觉，但呼吸依然旧强健，我专注于保持稳定的步伐。我能感觉到身后的Tilden渐渐力不从心，而我则开始加速。

1965年，在堪萨斯，美国最伟大的中跑运动员吉姆·瑞恩还是高中生的时候，跑出了3分55秒的成绩。后来他打破了一英里世界纪录，跑出3分51秒，并在1972年奥运会上获得了一枚银牌。

在1966年和1967年，又有两名高中生跑进了4分钟大关——蒂姆·丹尼尔森和传奇人物马蒂·利夸里，成绩都是3分59秒。从那以后，美国再没有一名高中男生能跑进4分钟，更别说接近瑞恩那惊人的3分55秒了。

三十多年来未被打破的纪录啊，我下定决心想要终结这段历史。

还剩两百米！Tilden已经远远被甩在了后面，但现场有数百名观众，甚至还有一些媒体在热烈欢呼，为我加油鼓劲。我的肺像在燃烧，但我必须专心保持节奏的平稳。

长跑其实是场心理战。比赛的胜利者往往不是速度最快的人，而是最坚强的人，是那个在全身每一根神经都在哀嚎、渴望解脱时，仍能征服疼痛的人。

就像我现在这样。

还剩一百米。天啊，太痛苦了！但所有人都在为我呐喊，Bradford教练的声音最为嘹亮。相信我，这种支持真的能带来巨大的差别。我咬紧牙关，强忍翻腾的胃部，奋力冲过最后的数步，冲过终点线。气喘吁吁，双手撑在膝盖上，我抬起眼看向计时牌。

3:59.5.

我做到了！当大家意识到发生了什么时，全场爆发出震耳欲聋的欢呼。我立刻被一群人包围，几乎被Bradford教练撞倒在地。他也是橄榄球队的教练，身高六尺三，体重240磅——冲击力可想而知。但我还是勉强站稳了脚，一边努力喘着气。

一种无与伦比的喜悦涌上心头，我意识到自己完成了什么：我不仅成为了全国最快的高中一英里跑者，还是过去三十年来最快的。而且赛季才进行到一半！

所有人都在说话，声音此起彼伏。Tilden过来祝贺我。他跑出了4分04秒，是他个人的最佳成绩。但我能感觉到他的失落——我明白那种感觉，毕竟去年被他击败的是我。他以后还有机会的——我们还会在州锦标赛上再次交手。我知道他一定渴望复仇。

不过现在，这是我的时刻。我握了无数只手，感觉自己像个政客。渐渐地，激动的情绪慢慢平复，我们也离开了跑道。接下来是女子一英里比赛——米尔福德有个不错的选手， Becky Barton。我很敬佩她和其他女子队员——我可不想让自己带来的喧闹影响到她们的发挥。

在看Becky从看台边跑过的同时，我被教练、运动员和粉丝们团团围住。此外，两家当地报纸也派了记者，试图让我回顾比赛。我一边描述着发生的事，一边瞄着赛道。Bradford在我旁边，复述我们赛前的战术安排。我暂停了一下，为正在冲刺终点的Becky加油。她拼尽全力，最终以5:13的成绩冲过终点线，取得了第三名的好成绩。

一个不错的成绩，同时也是米尔福德女子组的新校记录。我们都为她大声欢呼，她也微笑着向我们投来目光。我依然在回答着问题，但我大声喊出祝贺。她和我一样，以及所有的长跑运动员（半英里、一英里和两英里跑）都形成了一个紧密的集体——一个团队中的团队。

这在田径运动员中很常见。短跑选手、跨栏选手、跳远选手、投掷选手 —— 我们彼此都会加油打气，但由于各个项目的训练方式差异巨大，我们往往和那些与自己一起训练、并肩作战的人关系最为亲近。当然，Becky和其他女孩穿着紧身跑步短裤看起来是那么可爱，这一点也让人颇为开心。

似乎我的比赛为我们所有的队员带来了感染性的活力。米尔福德队拿了不少前三名，成绩很亮眼。我最亲密的朋友之一，Hal Turner在两英里比赛中以9分36秒夺冠——这个成绩肯定会在本赛季后期的大型赛事中具备竞争力。

回程的校车上气氛非常热烈。毫无疑问，Bradford教练心情很好。大家唱着歌、欢呼着，讲述着这场比赛中的趣事。米尔福德队在团体排名中获得了第三名——这更加令人骄傲，因为许多参赛学校的规模是我们的两到三倍。Becky, Hal 以及我们长跑组的其他成员互相开着玩笑，沉浸在这份凯旋的氛围中。

我们回到了米尔福德高中，妈妈正在那里等着接我。大家彼此道别，Bradford教练提醒我们明天会安排一次轻松训练。赛季结束前我们还有几场小型比赛，他希望训练能够让我们在恰当的时间达到巅峰状态。

我和妈妈一起坐进那辆旧思域。

“怎么样？”她问。

“我做到了！我跑进四分钟了！”

“恭喜。”

就这样结束了。 我和妈妈的关系一直不太好。我很小的时候爸妈就离婚了，她也一直没有再婚。我也没有兄弟姐妹，所以家里就只有我们俩。有时候这会让家庭关系更加亲密，有时候则不然。

对我来说，我非常爱妈妈，当然我知道她也爱我。但我们在青春期一直争吵不断。她在本地一家工厂做行政助理，工作很辛苦，对我也有很多期望——学习成绩优异、考入名校等等。

我成绩不错——甚至还进了荣誉社团。但我始终比班里最优秀的学生差了一点。对此我并不太在意，因为我更专注于田径。我已经被很多大学招募了，对学习没有那么强烈的热情。可妈妈想法不同。她认为学习应该是第一位的，跑步只是可有可无。这让我很沮丧——她似乎从不认真对待我对跑步的热爱，也不理解这对我有多重要。这其实就是两代人之间的老问题：父母对孩子有一定期望，而孩子对自己则有完全不同的想法。

“你的英语作文怎么样？”

“A-“

“哪里出问题了？”

“嘿，A-已经是挺不错的成绩了，妈。”

“ ‘挺不错’可进不了常春藤。”

“可已经有两个常春藤的教练在招我了。”

“课外活动不是好工作的关键。”我很高兴你的爱好进展顺利——但它不能替代真正的学习成绩。

我对她将我的跑步活动视为“爱好”而感到愤怒，差点想指出，只要我考上了，根本不在乎用了什么标准。她什么时候才能尊重我的努力？剩下的车程，默默无言。

我们住在离城镇大约三英里的旧农舍里。我们匆忙做了顿意大利面（所有长跑运动员都喜欢吃意大利面，因为它能“补充碳水化合物”）。妈妈和我聊了聊办公室的事情——我们尽量避开了学校和田径的话题。由于跑步后的疲劳和狂欢，我洗了澡就上床睡觉了。

第二天早上，我坐校车去学校——要想有自己的车，我必须努力工作，但是我不会为了在麦当劳打工而放弃跑步。在第一节课前，我在储物柜旁时，一双纤细的女性手臂环绕着我的腰，温暖的身体散发着香皂和紫丁香的香气，紧紧贴着我。我笑着转身，看到了一双美丽的蓝眼睛——是我最近交往的女朋友，Sue Wendel。

“恭喜你！”她说着，迅速亲了我一口，然后又亲了我一口。

“谢谢，亲爱的。”我回吻了她的脖子。至少她理解我做的事。

我简直不敢相信自己的好运。苏是个非常漂亮、娇小的女孩，几乎可以说是理想中的美国女孩她是个出色的学生，是一名优秀的曲棍球运动员，还是啦啦队员，并且是班长。她无疑是学校最受欢迎的女孩——但不是因为她属于哪个特定的群体。相反，她在所有小团体之外，与运动员、学霸、混混、和其他任何人都能建立真正的友谊。

她是怎么做到的呢？因为她是我见过的最诚实的人。她从不做作，也从不以任何人的标签来评判他们。借用电影里的话，她就是反“Heather”型的女孩。（译者按：这里的反“Heather”型是指与电影《Heathers》中的角色Heather姐妹帮完全相反。电影里，她们这个小团体是典型的受欢迎且有点霸道的女孩，属于学校里的“社会上层”，他们有着很强的排斥性和阶层意识，会根据别人属于什么群体来决定是否接纳。）

我一直对她有好感——就像学校里所有其他男生一样。不过，虽然我从未奢望过什么结果，但我们已经做了很多年的朋友。一起学习、参加学校活动等等。但大约两个月前，我约她去看了一场电影——我当时并没有别的企图，但那天晚上似乎有什么悄然改变了。告别时，我凑过去亲了她的脸颊——她转过头来，我们的嘴唇碰到了一起。那一瞬间的我们都很震惊，互相对视了一会儿，然后又亲了一次。

结果证明，我们之间确实是有点什么的。我们开始稳定地约会，而我非常非常开心。我和她从未突破“第二垒”——但我对此完全没有意见。我对我们之间已有的关系已经非常满足了——也正是这种没有压力的状态，让我们彼此相处得非常自在。

离毕业只剩几个月了——我并不知道我们会有怎样的未来——但我们满足于就这样一天天地过下去。我低头望着她微笑，欣喜地看着她那浅棕色的头发映衬着她的面庞。她穿着最近很流行的低腰牛仔裤，当我俯身再次亲吻她时，刚好瞥见了她内裤上蕾丝的腰边。

她笑着轻轻把我推开：“上课时间到了，Jack——我可不想迟到。”

于是，美好的一天开始了。我收到了各种各样的祝贺。作为一名田径运动员，即便是能跑进四分钟，仍然不可能和明星四分卫或投手同日而语。这在高中和“现实”世界都是如此。尽管如此，我还是上了当地的电视新闻，并被报道在报纸上——因此，老师和同学们都对我肃然起敬。

午饭时，我在一个拐角处差点撞上Andy Marks。他恶狠狠地瞪了我一眼，然后走开了。

联邦有克林贡人。邦德有金手指。凯瑞根有哈丁，而我有Andy Marks。（译者注：这句话的含义是：每个人物或群体都有其宿敌。联邦有克林贡人：指的是科幻系列《星际迷航》中，星际联邦与其主要宿敌克林贡帝国之间的长期对立关系。邦德有金手指：指的是007系列电影中，特工詹姆斯·邦德与他的经典反派金手指之间的对抗。凯瑞根有哈丁：指的是1994年冬奥会期间，美国花样滑冰选手南茜·凯瑞根和她的竞争对手坦雅·哈丁之间引发的著名争议事件，她们之间存在激烈的竞争和恩怨。）

每个学校都有这样的人——马克斯是个典型的霸凌者，无恶不作，投机的攻击者。他带领着一群同样心智有问题的家伙，他们乐于给别人带来痛苦。身体上，他们会在有优势时动手。大多数时候，他们专注于嘲弄、恶作剧和一般的残忍行为。就像捕食者在追踪一群猎物——他们天生擅长发现弱者、异类和情感脆弱的人。然后他们会挑衅、戏弄、威胁，直到获得了他们所需的病态满足感。

我有点刻薄吗？是的——我以前也是Marks的常规目标，直到高三这年。正如我之前说过的，我长高了几寸，而且也变成了个运动员。一旦我的身高和地位有了提升，Marks就不再对我下手了。就像大多数恶霸一样，他没有勇气去挑战一个能反击的人。

而且，跟Sue Wendell在一起，让我几乎觉得自己无敌了。

于是他就不再找我麻烦。我上完课走进更衣室准备换衣服去训练，Hal已经在那儿等我了

“你和Sue看起来挺配的，你们还像以前那么纯情吗？”

“绅士永远不会透露。”

“通常这意味着他什么都没得到。”

“嘿，我已经得到了我想要的。说到这个，我注意到Becky一直在偷偷看你。你们之间有没有什么可能？”

Hal咧嘴一笑。虽然没说话，但我知道他对Becky Barton有点意思。她几个月前刚和上一个男朋友分手，而他的兴趣显然被勾了起来。哈尔和我在女孩面前都挺害羞的，所以我们经常花很多时间去揣测这种生物。我们也约过几次会，亲过几个女孩，但女生对我们来说依然是个谜——至少比大多数男生更神秘。

我系好鞋带（不知为何总觉得有点松）。我们来到学校后面的跑道，和其他长跑队的人会合。短跑队在举重室，跳远和投掷的在助跑区——所以整个跑道都是我们的。Becky和其他女生做完拉伸（看着是一种享受），然后我们开始训练。有趣的是，我注意到，Becky 和Hal一起慢跑热身。他们甚至长得有点像，都是高个子、瘦瘦的、黑头发。看样子他们正在成为情侣的路上。

我训练一英里的核心项目是400米跑。Bradford教练和我设计了一个“阶梯”计划——我会以逐渐加快的节奏跑单圈，以提升速度和耐力通常，我会依次和几个人比：先是和速度接近我的Hal，然后是和女生们——她们会两人一组各跑 200 米，而我跑完整的 400 米。。这样，我们彼此推动，达到比独自训练更高的水平。

不过今天我感觉有点吃力。第一圈差点就被Hal赢了，而在之后的训练里，我在训练的后段不得不更加拼命。我把原因归结为昨晚比赛后的疲劳——休息一下，明天我会更强。

那天晚上，我和妈妈正吃晚饭，电话响了。我接起电话——原来是个记者，想问我比赛的情况。我花了大约10分钟向她详细描述了整个事件——既有比赛过程，也有背景。她人很友好，结束时还祝我好运。

“是谁打来的？”妈妈问，“又是本地小报？”

“《体育画报》。”

我看到妈妈的眼睛一下子瞪大了。虽然她努力想掩饰，但我还是能看出来，她很震惊。也许，她终于开始认可我了。

“他们要给你写篇报道吗？”

”没那么隆重只是在杂志后面会有几段文字。”

我表现得很漫不经心——不想显得过分兴奋。要想在杂志上占据一整页、配上照片，我必须打破Ryun的纪录。

可第二天，我的训练成绩甚至更差了——我感觉自己状态不错，但就是跑不出平时的速度。Hal在第一组400米训练中第一次赢了我，Bradford教练也有点担心。我跑了一次全速的计时一英里，成绩是 4 分 22 秒。虽然我在训练里一向比不上正式比赛的速度，但即使一个人跑，我也应该至少能快上 10 秒。

我有点不安，回家还是照常洗了澡、写了作业、吃了饭。

到了第三天，情况明显不对了。衣服穿在身上有点奇怪，我怀疑自己是不是在掉体重。而在训练中，我的成绩更慢了。别说Hal了，就连和女生接力队跑的时候，Becky在第二个200米竟然能跟我并驾齐驱。再怎么快的女生，也不应该能跟上我啊。Bradford教练把我叫了过去。

“有没有什么症状，Jack？”

“没有，教练。这就是最奇怪的地方。我感觉完全正常，没有酸痛，也没有抽筋——也不累。就是怎么都跑不出平时的速度。”

“我觉得你该去看看Gilroy医生了。肯定有什么原因。如果不是受伤，可能是单核细胞增多症。离下一场比赛只有四天了。”

The possibility of mono was daunting. 那是高中运动员的克星——单核细胞增多症是一种血液疾病，会把一个少年的精力彻底抽干。只要接受合适的治疗，它并不会危及生命。但它可以持续几周甚至几个月。得了这病的人会疲惫到连起床的力气都没有，更别说参加比赛了。如果我得了单核，我的高中田径生涯就完了。于是，我怀着一丝忐忑，预约了医生。

尽管这是个小地方，米尔福德有一个很好的诊所由Gilroy医生主持，医护团队口碑良好，也深受社区欢迎。医生是一个典型的乡村医师形象——银发、慈祥耐心的面庞，以及令人安心的问诊风格。他一边对我检查，一边开着小玩笑，顺带询问症状。我提到可能是单核细胞增多症——他说别急着下定论，然后抽了我的血。诊所自带仪器，他说第二天就能出结果。

第二天早晨，我和Sue在上课前聊了一会。我强忍着不让自己对跑步的担忧流露出来，和她约好了周末的见面。

“又看电影吗？”我盯着她那双蓝眼睛笑着问。

“是啊我们可以去录像带店租一部。”

”你不想出去玩吗“

Sue可不是宅女——她通常更喜欢把约会安排在各种活动里——保龄球、班级派对、舞会之类。米尔福德虽然算不上繁华大都市，但也有些事情可做。至于我嘛，自然还有任何青春期男孩都会有的小心思。镇上四周可有不少僻静的乡间小路……

“其实呢，我家人都出门到周日才回来——他们留我一个人在家看家几天——所以到时候家里就我们两个人。”

她调皮地冲我一笑，然后转身走开，而我则愣在原地。她是在暗示我所期盼的那个意思吗？

当然，我绝不会自以为能看透女孩的心思。但也许，她真的已经准备好了……

怀着轻快许多的心情，我去了诊所复查。本以为只是例行检查，却意外看到妈妈也在场——原来是医生把她叫来了。我因为苏而心情大好的兴奋劲，在医生带我们进办公室时，瞬间消散了。

奇怪的是，Wilson医生也在办公室里。她是一位大约四十岁出头的迷人女性，留着一头金色的短发，是镇上的妇产科医生。她为什么会在这里？

Gilroy医生进来了。他们两人脸色都很严肃，但似乎并没有过分紧张的氛围。

“看来不是单核细胞增多症吧。”我说。

“检测结果是阴性。”他回答。

母亲开口了，脸上带着恐惧的神情：“不会是什么致命的病吧？”

医生笑了：“不，不是那样的事。杰克身体状况非常好。不过还是让Wilson医生来解释吧。”

她终于开口了。”你听说过性别形态转换吗？“

”当然““那是种奇怪的综合症，会让男孩变成女——天啊！“

我一下子瘫倒在椅子上,勉强说出一句：“别告诉我……”

“恐怕是的，杰克。”威尔逊医生回答，“检测结果已经证实了——转变过程已经在进行中了。”

我彻底懵了，这完全无法理解。相比之下，哪怕是HIV或癌症也没这么令人震撼。我从来没考虑过这个我将要变成……变成一个女孩？不可能！我整个人僵住，感觉灵魂和身体分离了。耳边的谈话还在继续，却仿佛从遥远的天边传来。

“你确定吗？”妈妈问道，”我没听说过附近有类似的病例“

Wilson医生回答：“Jack是全县第一个病例。一得到初步结果，我们就立刻把数据送去了锡拉丘兹。他们已经做了独立验证。杰克正在变成女性——和其他病例一样。”

其他病例。。。天呐性别形态转换，或简称性转，已经被发现几年了。最初的病例出现在诸如《国家询问报》和《世界新闻周刊》这类著名小报上。性转一直是八卦小报的老题材大多数人，包括我自己，都只是笑笑。但当疾病控制中心确认了这一现象的存在后，所有人都不得不正视它。等到《60分钟》栏目组做了专题报道时，已经没人笑得出来了。

我努力回忆自己听说过的消息。全国大约有6000名男孩受到影响——而且每个月还会新增几百例。完全没有规律——没有任何可追踪的传播轨迹。性转可能随时随地出现。这只是它众多谜团中的一个。女孩不会受到影响，只有男孩会变。并且，只有青少年会成为受害者——从未有过18岁以上的病例记录。

妈妈满脸震惊。“他……他还剩多久？”我意识到这就像是在问医生我还能活多久。我也有着同样的感觉。

“转变大约在三天内就会完成。你们可能知道，它是一个逐渐的过程。先是染色体、骨骼等的变化。然后就像渐近曲线一样——最剧烈、最明显的变化会在几个小时内发生。”

剧烈的，明显的那就意味着……乳房。

还有其他东西。

天啊，不。

我只觉得一阵头晕，呼吸急促。医生们立刻让我低下头，并递来一杯水。我双手颤抖，抬眼看向母亲。她的脸色惨白，我怀疑她是不是也快要晕过去了。

我平复下来之后，准备继续问下去。

我问：“怎么回事？”

“你是指，你是怎么得上的？”威尔逊医生看着我。我点了点头。

她继续说：“我们不知道。”正如你可能已经了解到的那样，性转让这个星球上最顶尖的科学头脑都束手无策。没有共同的传播媒介，没有任何可追踪的路径——所以我们无法预测它下一步会在哪里出现，或者为什么会出现。

“有什么办法吗？”

“没有。我们在其他男孩身上尝试过各种应对方法——激素和基因疗法、新陈代谢率的降低等等。什么都没用，甚至连延缓都不行。不管采取什么治疗，每一个受影响的男孩最终都会变成女性。”

于是我问了最后一个问题：“会变得多‘女性’？”

威尔逊医生停顿了一下，带着同情的目光看着我。“彻底。事实上，当你完成转变后，就连医生也无法判断你曾经是个男孩。”

我呆坐在那里，满心的悲伤与震惊。Gilroy医生开口了：“这件事没有轻松的说法，杰克。我和你、你妈妈认识很多年了，我知道你们俩都很坚强。现在正是需要这种坚强的时候。”

他又补充。”Jack，现实就是，到了周一你就会变成女孩“

屋里四个人陷入沉默。这太离奇了，根本难以理解。

“那我们该怎么准备？”母亲终于开口。

“我已经安排Jack去锡拉丘兹的‘性别再定位研讨班’了。”Wilson医生回答。

“你是说‘女子学校’？”我讥讽地哼了一声。

“那是它的俗称——但不要轻视它。”GRS（性别再定位研讨班）是帮助你完成转变的重要途径。

我也读到过关于GRS的资料。在人们意识到性转不会自行消失，并且影响到越来越多的男孩之后，许多州设立了专门的机构来应对。最初，GRS诊所只是一些与世隔绝的地方，让病患能在远离媒体和其他窥探者的环境里私下承受身体变化。后来，又逐渐加入了更完善的支持服务，包括心理咨询，甚至还有一些女性化活动的训练，如化妆和发型设计。

因此才有了带贬义的称呼：“女子学校”。而现在，我竟然要去参加。我不禁打了个冷战。

”他会疼吗？“妈妈问。她脸上依旧带着担忧的神色，而我因她如此关心我而心里多少得到了些安慰。

“一点也不会——虽然在最后阶段会有相当的迷失感，但从来没有人报告过疼痛。”大多数情况下，他会在结束时睡过去。

“结束”——真是个贴切的说法。

他们又谈了几分钟，安排了我去GRS的具体时间和地点。而我只是坐在那里——依旧无法接受这一切。

车上，我和母亲都沉默着。我们仍处在震惊之中。不过，还有别的情绪在作祟。对我来说，震惊里夹杂着恐惧。我生活中的一切，一切，都将彻底不同。朋友、家人、学校——甚至连我的声音都会……改变。而我确信，这种改变只会更糟。它太沉重了，根本无法接受。

和我一样，我能感觉到母亲除了震惊外，还有别的情绪。当我注意到她偷偷看我时，从她眼神里读到的是同情、担忧，还有……好奇。我知道她心里想的，和我一模一样。

我会变成一个什么样的女孩？

我并不确定性转对外貌的影响——也就是说，受影响的男孩会不会变得像他们的母亲？我在妈妈开车时仔细看了她一眼。你也知道，作为一个青少年，几乎不可能去评判自己父母的吸引力。说真的，谁会把自己的父母当成“真正的人”去想象呢？他们只是爸爸妈妈而已。

所以，可能是我人生中第一次，我真正用一个男性看女性的眼光去打量妈妈。而我不得不承认——她很漂亮，非常漂亮。大概一米六六，顺滑的及肩浅棕色头发，一双大大的蓝眼睛，皮肤细腻，胸部饱满……天啊。

我会变成那样吗？我记得曾偷听过她打桥牌的朋友们夸她有魅力。还有一次，Hal说过我母亲是个“辣妹”——那让我毛骨悚然。这就像在《Wayne’s World》里，坎迪丝·伯根演加斯的妈妈，被麦克·梅尔斯馋涎欲滴地盯着。我当时的感觉和加斯一样——她是我妈，不是……不是一个“女人”！

但现在我意识到，我很可能会变得和她有几分相似。而这让我无比沮丧。我不想把自己想象成女性——但看着我的母亲，就像是在心里描绘着即将发生在我身上的画面。

我们到家后——我只是瘫坐在沙发上，过于压抑，以至于动弹不得。妈妈坐到我身旁，搂住了我。我任由她这么做。我们平时不常拥抱——但此刻，我却突然深切需要这种安慰。

她开口：“杰克，我不会侮辱你说我能理解你正在经历的事。我真的无法想象那会是怎样。但我想让你知道，我爱你，我会陪着你，并尽我所能帮助你。”

“比如带我去买胸罩吗？”我苦涩地说。

“你知道我不是那个意思。”

我叹了口气：“我知道的，妈妈，我真的很感激你。只是，这一切太难接受了。我根本没法应对。”

“我会帮你的——你是我的孩子，不论什么性别，不管发生什么，我都会接受真实的你。”

“这很感人，妈妈，我也知道你是真心的。但问题就在这里。我究竟是谁呢？我是男孩，从小到大都是个男孩——这就是我唯一熟悉的。更重要的是，这也是我唯一想要的。”

“我会帮你学会适应。而且你可能会发现——如果你愿意给自己一个机会——你甚至会喜欢上它。我享受过作为女孩的日子，而作为女人我更是喜欢。你知道的，身为女性也有很多优势。”

“比如在炎热的天气穿短裙？”我带着一丝讽刺说。

她笑了：“那只是很小的一点。其实，我一直觉得，女性气质里有一种……魔力，是男人所无法体会的。当然，我可能有些偏颇。”

“哼，你觉得呢？”我嘟囔着。

“听着，杰克，我不是说事情会保持不变。我们都是现实主义者。你的生活会改变，我们的生活也会改变——但这不一定就是噩梦。能成为一个有吸引力的年轻女孩，也不是最糟糕的命运。”

也许她是对的。我是说，变成女孩真的会有那么糟吗？当然，我需要新的衣服、新的跑鞋，然后……

哦，不。跑步！

突然间，现实像重锤一样砸在我心头。我终于明白为什么最近我的训练成绩越来越差了。

我正在变成女孩。而女孩比男孩慢。慢很多……

这意味着我也会变慢……天啊。我冲进房间，打开了电脑。

我早就把高中、全国甚至世界男子田径纪录背得滚瓜烂熟。我能说出过去一个世纪里，谁是世界上一英里跑得最快的人。我对其他项目也差不多精通，从100米短跑到标枪投掷。对我来说，田径几乎就是一种信仰——我从11岁起就开始参加竞技跑步。就像其他孩子痴迷于NFL或NBA数据一样，我则埋头研究国际田联（IAAF）的纪录簿。我一直梦想着有一天能在上面看到自己的名字。但我从未关注过女子项目的成绩。毕竟，这和我的职业毫无关系。我本来永远不会和她们同场竞技，她们的纪录也从不是我的目标。然而，当我上网看到男女纪录并列的对比时，我的心一下子沉了下去——差距实在太大了。

100米短跑：

男子，Tim Montgomery:9.78

女子，Florence Griffith Joyner:10.49.

随着距离的增加，差距更大。

400米跑：

男子，Michael Johnson:43.03

女子，Marita Koch:47.1

然后我看到了一英里跑。当然，我早就知道男子现役纪录保持者是谁——我的英雄、一英里之神：摩洛哥的Hicham El Guerrouj，他那惊人的 3分43秒。而女子纪录保持者是俄罗斯的Svetlana Masterkova：

4:12

天啊。就在几天前，我还跑出了 3分59秒 的成绩。我只是一个从未参加过国际赛事的高中男孩。而我已经比历史上跑得最快的女子英里选手快了将近15秒。

1954年，英国人Roger Bannister做到了当时运动生理学家们认为永远不可能的事——他把一英里跑的四分钟大关打破了。此后五十年间，世界上大约有三百名男子跟随他的脚步，把纪录又降低了惊人的17秒。本周早些时候，我自己也刚刚加入了这个行列——这只让我更加渴望进步。

但现在…

还没有任何一个女人做到过这一点。甚至都远远没有接近。如果我真的变成了一个“真女孩”，那么我再也跑不出低于四分的一英里了。不管我训练多刻苦，忍受多少痛苦，我的身体都不可能达到那样的速度。作为女性，不可能。

就这样，我所有的梦想瞬间破灭了。

我知道你可能很难理解我的感受——但如果你自己也有过任何运动背景，尤其是在孩提时代，你大概也曾在训练或比赛时沉浸在一些小小的幻想里。你可能会想象自己在NBA总决赛对阵乔丹；在超级碗里接到制胜传球；在世界大赛里对着兰迪·约翰逊击出本垒打。这样的幻想会让过程更有激情、更有乐趣。对我们这些幸运儿来说，有些幻想甚至可能成为现实。

多年漫长而艰苦的训练里，我做过无数这样的梦。它们支撑着我持续奔跑。对于田径运动员，我们也有自己的超级碗——每四年一次的奥运会。

那是田径明星能够获得像职业大联盟球员一样名声的时刻——像Bruce Jenner, Carl Lewis, Michael Johnson这样的名字。我曾梦想加入他们的行列——在亿万观众面前与El Guerrouj日争夺奥运金牌与世界纪录。更妙的是，那梦想还有一线可能——仅仅是一线，或许会成为现实。

可现在，那份幻想已死。一旦我变成女性，能跟奥运男子冠军跑在同一圈都算幸运。即便我比历史上任何女选手快整整十秒，我依然会被那些男孩彻底甩开。

那种情绪上的疼痛像刺入灵魂一般。

也许……也许这根本不是真的。或许确实有误会。还待在房间里，我脱光衣服，仔细打量自己。像任何运动员一样，我了解自己的身体，而眼前的事实无从回避。

变化已经开始了。

小小声明
这是我第一次翻译 TG 小说，可能有不少地方翻得怪怪的~~~
如果你们有想让我去翻的其他故事，也可以留言告诉我，我会试着弄一弄。

本翻译纯属个人兴趣交流，没有任何商业目的，更没有想侵犯原作者的权益。

原文链接：For a Girl by O2bxx*